next message in archive
no next message in thread
previous message in archive
previous message in thread
Index of Subjects
Index of Subjects >Termin=E9! -- Ferm=E9 =ABARRIV=C9E=BB. Gard=E9 2 messages et supprim=E9 = 38 Cela veut dire "Pine a ferm=E9 =ABARRIV=C9E=BB, gard=E9 2 messages et sup= prim=E9 38. Ce n'est pas le summum de l'=E9l=E9gance j'en conviens :-) =20 >Je pense que cela devrait =EAtre : > >Termin=E9! -- =ABARRIV=C9E=BB ferm=E9(e). 2 messages gard=E9s et 38 supp= rim=E9s. Je vais la corriger de cette fa=E7on. C'est vrai que cela se lit mieux. =EE > Selon que l'on fait l'accord avec =ABdossier=BB ou > =ABARRIV=C9E=BB On traduit =ABfolder=BB par =ABclasseur=BB dans Pine.=20 >Au fait, traditionnellement en France (mais pas au Qu=E9bec) on laisse u= n >espace avant les ! et les ? et entre les =AB=A0=BB et la citation. On est puriste, mais pas =E0 ce point quand m=EAme :-) (surtout pas en traduction de logiciel). J'ai mis l'espace ins=E9cable pour les guillemet= s fran=E7ais dans la documentation du Centre de d=E9pannage, mais pas dans = les messages, ou tout espace est compt=E9. Il y a des limites quant aux nombr= es de catact=E8res permis. Par souci d'uniformit=E9, il est pr=E9f=E9rable de n'en mettre nulle part= dans les messages, que d'en mettre dans certains messages courts, et de l'omettre dans les messages plus longs. Cette remarque vaut =E9galement = pour l'espace avant les deux points, o=F9 j'ai parfois =ABtrich=E9=BB.=20 Quant =E0 l'espace dite =ABfine=BB avant le point d'interrogation et d'exclamation, cette subtilit=E9 typographique n'est pas possible, que je sache dans le HTML ou dans les traitement de textes ASCII. Je peux me tromper, auquel cas on voudra bien me corriger. Nerci de vos excellentes remarques et de votre souci de perfection. Vous avez ici une oreille attentive, mais les imp=E9ratifs de la traduction de logiciel et le pragmatisme l'ont emport=E9 ici sur l'esth=E9tique. >Ex: =AB Froid, moi ? Jamais ! =BB ;-) En =E9crivant =ABFroid, moi? Jamais!=BB, je viens de sauver 4 caract=E8re= s et quand on est limit=E9 par l'espace pour les messages ou les commandes, 4 caract= =E8res de moins peut faire une =E9norme diff=E9rence. Amiti=E9s!=20
next message in archive
no next message in thread
previous message in archive
previous message in thread
Index of Subjects