next message in archive
next message in thread
previous message in archive
previous message in thread
Index of Subjects
Index of Subjects > Date: Mon, 23 Jun 1997 20:49:43 -0300 > To: csuite-tech@chebucto.ns.ca > From: Robert Cormier <trc@auracom.com> > Subject: Re: REPORT: corrected aliases (I hope) >=20 > At 10:28 97-06-23 -0300, you wrote: >=20 > >- Changed '@@@SHORT_NAME@@@-admin' to conseil-@@@SHORT_NAME@@@=20 > >- Replaced 'board' with '@@@SHORT_NAME@@@-board' (as it should be). >=20 > Jamie, I am afraid we have a case where both "admin" and "board" may = have > been translated by "conseil". This is my fault to some extend... >=20 > "board (of directors)" is "conseil (d'administration)" in french so = this is > "board" that should be rendered by "conseil".=20 That currently what it is, which is nice for a change. :D* >=20 > As for "admin", there is two options depending of what the list is = intended > for: >=20 > 1) I would say "gestion", hence: gestion-@@@SHORT_NAME@@@... Well, we have=20 ml-admin: @@@CS_ADMIN@@@ admin-ld: ml-admin and we have ip-admin: @@@CS_ADMIN@@@ admin-fi: ip-admin We even have volunteer-admin: @@@CS_ADMIN@@@ admin-benevoles: volunteer-admin Is this acceptable for now, or should we really, really, really change = things around at this late date? (As you may be able to tell, I'd rather leave them as = they are unless it's absolutely necessary :D*) >=20 > ...if we are speaking of the *office* administration functions such as > Blaine's at CCN, for instance (e.g. the page is called "Centre de = *gestion* > CSuite). Currently, we translate "office" to "bureau". Should it *gestion*? = (Once again I'd rather not make the change right now.) >=20 > 2) or "admin", hence: "admin-@@@SHORT_NAME@@@...=20 That might be partly my fault. There isn't a "@@@SHORT_NAME@@@-admin". = I keep confusing "@@@SHORT_NAME@@@-board" with it. My mistake. >=20 > if we are speaking of the more general *network* administration issues > (e.g. we call the "network administrator" a "administrateur r=E9seau" = in french. >=20 > This is not something I would bother too much for now, but maybe to = put on > your todo list. Will do. The alias list is a little screwed up anyway, so an overhaul = later will be done anyway. >=20 > Robert =20 >=20 -- James Fifield <fifield@ug.cs.dal.ca> CSuite Technical Staff
next message in archive
next message in thread
previous message in archive
previous message in thread
Index of Subjects